プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
fim /ˈfĩ/
［[複] fins］[男]
❶ 終わり，末；結末，最後（⇔início, princípio）
Tudo tem um fim.｜すべてに終わりがある
É o fim.｜もうお終いだ
o fim do trabalho｜仕事の終わり
no fim do ano｜年末に
no fim do mês｜月末に
o fim do mundo｜この世の終わり，地の果て
do começo até o fim｜初めから最後まで
tocar o fim｜終わる
A ambição deles não tinha fim.｜彼らの欲望には果てがなかった
O dinheiro poupado chegou ao fim.｜貯金が底をついた
Vire à direita no fim da rua, por favor.｜突き当たりを右に曲がってください．
❷ 死
O fim do ator causou muita polêmica.｜俳優の死は議論を呼んだ．
❸ 目的，目標
O fim justifica os meios.｜目的が手段を正当化する
Estudei muito com o fim de ser médico.｜私は医者になる目的を持って猛勉強した
O jogo tem um fim em si mesmo.｜遊びはそれ自体が目的である
organização sem fins lucrativos｜非営利団体
o fim supremo｜究極の目的．
その気があって．
…するために
Trabalhei muito a fim de fazer sucesso.｜私は成功するために大いに働いた．
…するために．
結局，とどのつまり
Ao fim e ao cabo, tudo acabou bem.｜最後は全てうまく終わった．
…を終わらせる，…に終止符を打つ．
以上，ここまで．
ありえない，信じられない．
…が好きである，…に恋心を抱いている
Estou a fim de um colega de trabalho.｜私は職場の同僚が好きだ．
…したい
Não estou a fim de trabalhar.｜私は仕事をする気になれない．
①終着駅，終着地．
②結末，終末．
僻地，辺境の地，地の果て．
話はここまで，これでおしまい．
週末
Bom fim de semana!｜よい週末を
no fim de semana｜週末に
O que você vai fazer neste fim de semana?｜あなたは今週末に何をしますか．
この世の終わりが来たわけではない．
結局，要するに．
…の終わりに
no fim da tarde de ontem｜昨日の夕方に
[ポ]結局，実際のところ．
ついに，とうとう
Por fim, chegou a minha vez.｜ついに私の番になった．
…を終わらせる
O governo pôs fim a restrições à importação de carne bovina.｜政府は牛肉の輸入制限に終止符を打った．
それで（その後）どうなったの．
果てしない，果てしなく，
…することを目的とする，…することを目指す
O código civil tem por fim regular os direitos e obrigações de ordem privada concernentes às pessoas, aos bens e às relações.｜民法典の目的は，人，財，対人関係に係る私的分野での権利と義務を調整することである．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例