fisgar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

fisgar /fizˈɡax/

[11][他]

❶ （魚を）銛(もり)で突く

fisgar um peixe｜魚を銛で突く．

❷ 取り押さえる，捕まえる

O policiais fisgaram o assaltante.｜警官は強盗を取り押さえた．

❸ [ブ]魅了する，とりこにする

Ela fisgou a primeiro moço que viu.｜彼女は最初に見た若者をとりこにした．

❹ 察知する

Ela fisgou logo as intenções do visitante.｜彼女は来客の意図をすぐに察知した．

❺ 突き刺す，打ち込む

Ele fisgou a lança no peito do inimigo.｜彼は敵の胸に槍を突き刺した．

❻ （伴侶を）射止める

Ela conseguiu fisgar um marido rico.｜彼女は裕福な夫を射止めることができた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）