gancho

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

gancho /ˈɡɐ̃ʃu/

[男]

❶ 鉤,フック,ホック,留め金

gancho de açougue|肉屋の鉤.

❷ 釣り針.

❸ [ブ](電話の)フックスイッチ

O telefone estava fora do gancho.|電話はフックスイッチが外れていた.

❹ [ブ]ズボンの股.

❺ 【ボクシング】フック

gancho de direita|右フック.

ir a gancho

入獄する.

ser de gancho

厳しい,気難しい.

tirar a gancho

苦労して手に入れる.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む