jazer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

jazer /ʒaˈzex/

[34][自]

❶ 横たわっている

Ali jaziam os feridos.｜そこには負傷者たちが横たわっていた．

❷ 死んでいる，埋葬されている

túmulo onde jaz o soldado desconhecido｜無名の兵士が埋葬された墓

Aqui jaz...｜ここに…眠る（墓碑銘）．

❸ ある，存在する

O pequeno vilarejo jazia entre altas montanhas.｜その小さな寒村は高い山々の間に存在していた．

❹ …に基づく，支えにする［＋ em］

Sua felicidade jaz nesse recanto da praia.｜彼女の幸せはその浜辺の片隅にある．

❺ …の状態にある

Toda aquela gente jazia ignorante de grande atraso cultural.｜あれらの人々は皆，文化的に大変遅れていることを知らないでいる．

❻ 静かである

A favela jaz agora como se não tivesse havido confusão.｜そのスラムは今やまるで混乱などなかったかのように静かだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）