プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
lavrar /laˈvrax/
[他]
❶ 耕作する，耕す
lavrar a terra｜土地を耕す
❷ （作物を）作る
lavrar milho｜トウモロコシを作る．
❸ …に装飾を施す，刺しゅうする，細工する
lavrar um tecido｜布に刺しゅうを施す．
❹ …に刻む，彫る，しわを作る［＋ em］
O sofrimento lavrou-lhe rugas no rosto.｜苦労が彼女の顔にしわを刻んだ．
❺ 航行する．
❻ 探求する．
❼ （文章で）発令する
lavrar um decreto｜法令を発令する．
❽ 書く，記載する
lavrar uma sentença｜判決を書く．
❾ 宣告する，宣言する，言い表す
Os jornalistas lavraram um protesto.｜記者たちは抗議を申し立てた．
❿ すり減らせる，浸食する
Nessa região, os ventos lavram as encostas.｜この地方では風で斜面が浸食する．
⓫ （貨幣を）鋳造する
lavrar moeda｜貨幣を鋳造する．
⓬ 書く，刻む
O poeta lavrou uma bela frase no frontispício do palácio.｜詩人は宮殿の正面に美しい言葉を刻んだ．
⓭ 採掘する．
[自]
❶ 広がる，普及する，増加する
A peste lavrava na cidade inteira.｜ペストが町中に蔓延していた．
❷ 現れる．
❸ （馬が）倒れる．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例