lembrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

lembrar /lẽˈbrax/

[他]

❶ 思い出す，覚えている（⇔esquecer）

Não lembro o nome dele.｜私は彼の名前を覚えていない

fazer lembrar｜思い出させる．

❷ …を…に思い出せる，連想させる

Tudo me lembra você.｜何かにつけて君のことが思い出される

Ele me lembra o meu irmão.｜彼は私の弟に似ている

Você está lembrada de mim?｜君は私のことを覚えていますか．

❸ ⸨lembrar a alguém de ＋[不定詞]⸩…に…することを気づかせる

Lembre-lhe de pagar o aluguel.｜彼が家賃を払い忘れないように注意してあげて．

lembrar-se

[再]

❶ …を思い出す，覚えている［＋ de］

Lembro-me dele.｜私は彼のことを覚えている

Lembro-me disso até agora.｜そのことは今でも覚えている

Não me lembro do título.｜私はタイトルを覚えていない

Não consigo lembrar-me do nome dele.｜私は彼の名前が思い出せない

Lembro-me de ter ouvido sobre isso antes.｜そのことは以前聞いた覚えがある

Lembro-me de tê-los visto.｜私は彼らに会った覚えがある．

❷ ⸨lembrar-se (de) que ＋[直説法]⸩…ことを思い出す

Eu me lembrei que havia me esquecido de algo e voltei para casa.｜私は忘れ物を思い出して家に戻った．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）