levar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

levar /leˈvax/

[他]

❶ 持っていく，運ぶ（⇔trazer）

Leve esta mala, por favor.｜このスーツケースを運んでください

Leve o guarda-chuva.｜傘を持って行きなさい

Leve os objetos de valor com você.｜貴重品は必ず身につけていてください．

❷ 連れていく

Levarei minha mãe à viagem.｜私は母を旅行に連れていくつもりだ

Levo meu cão para passear.｜私は犬を散歩に連れていく

Leve-me também, por favor.｜私も連れていってください

O esforço levou-a ao sucesso.｜努力が彼女を成功に導いた

Este ônibus nos levará ao estádio.｜このバスはスタジアムまで私たちを連れていってくれるだろう．

❸ 持つ

Não levo dinheiro.｜私はお金がない

levar o nome do avô｜祖父の名前を受け継ぐ．

❹ 伝える

levar uma mensagem｜メッセージを伝える．

❺ 被る，受ける

levar surra｜殴られる

levar castigo｜罰を受ける

Levei um choque.｜私はショックを受けた

Levei um susto.｜私はどきりとした

Ele tropeçou em uma pedra e levou um tombo.｜彼は石につまずいて転倒した．

❻ 買う

Vou levar essa bolsa.｜そのバッグを買います．

❼ （生活を）送る

levar uma boa vida｜いい生活を送る

levar uma vida feliz｜幸せな生活を送る

levar uma vida simples｜質素な生活をする．

❽ 盗む，持ち去る

Os ladrões levaram tudo que tinha em casa.｜泥棒は家にあったものをすべて持ち去った

levar à força｜無理に持ち去る．

❾ （時間が）かかる

Leva três horas de trem daqui até a cidade vizinha.｜ここから隣町まで電車で3時間かかる

A festa levou seis horas para ser preparada.｜パーティーは準備するのに6時間かかった

Levou muito tempo para fazer isto.｜これを作るのにずいぶん手間がかかった

Quanto tempo vai levar?｜どれくらい時間がかかりますか

Não vai levar muito tempo.｜それほど時間はかかりません

Levou mais tempo do que eu esperava.｜思ったより手間取った．

❿ （車を）運転する

levar o carro｜車を運転する．

⓫ 借りる

Posso levar o seu carro?｜車を借りてもいいですか．

⓬ 上映する

levar um filme｜映画を上映する．

⓭ （材料として）含む

O bolo não leva ovo.｜そのケーキは卵を使っていない．

[自]…へ至る，…に通じる［＋ a］

O caminho levava a um hotel-fazenda.｜その道は農園ホテルに通じていた．

deixar-se levar por...

…に流される，左右される

Ele deixou-se levar pela emoção.｜彼は感情に流されるままだった．

ir levando

[話]何とか暮らす

― Tudo bem? ― Vou levando.｜「元気にしてるかい」「何とかやってるよ」

levar a bem

善意に受け取る．

levar a mal

悪意に受け取る．

levar a melhor

優勢になる，優位に立つ．

levar consigo

身に着ける，持ち歩く．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）