プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
mão /ˈmɐ̃w̃/
［[複] mãos］[女]
❶ 手
lavar as mãos｜手を洗う
mão direita｜右手
mão esquerda｜左手
costas da mão｜手の甲
palma da mão｜手のひら
Mãos ao alto!｜手を上げろ
Quem entendeu, levante a mão.｜わかった人は手を挙げてください
Ela cobriu seu rosto com as mãos.｜彼女は顔を両手で覆った
Ele carrega uma mala na mão.｜彼は手にかばんを持っている
Estou com as mãos sujas.｜私は手が汚れている
juntar [unir] as mãos｜手を合わせる
colocar a mão na testa｜額に手をあてる
passar a mão no cachorro｜犬をなでる
aperto de mãos｜握手
apertar a mão de alguém｜…と握手する．
❷ 方向
mão única｜一方通行
via de mão única｜一方通行路
via de mão dupla｜対面通行路．
❸ 【スポーツ】（トーナメント戦の）一つの試合
primeira mão｜ファーストレグ．
①気前よくする．
②賄賂を受け取る．
③放棄する．
あきらめる，放棄する．
…を手放す，放棄する，やめる，断念する．
①手元に
Ele agora não tem dinheiro à mão.｜私は今お金の持ち合わせがない．
②手で，手作業で
feito à mão｜手製の，手作りの
escrito à mão｜手書きの．
武装した，凶器を持った
assalto à mão armada｜凶器を使った強盗．
フリーハンドで．
たらい回しにされる．
ありふれている．
二人で．
手元に
ter às mãos｜手元にある．
①胸に手を当て誠意，謝罪や反省の意を表す．
②胸を張る．
（火の上に手を置く→）断言する，誓う．
手を頭にやり不服や絶望を表す．
信頼できる人の手に渡る．
…の掌中に収められる．
…の掌中に落ちる，…の手に入る．
過度の量を入れる．
胸に手を当てて，良心に耳を傾けて．
両手で，強い意志で，快く．
手ぶらで．
手を縛られて．
手を差し伸べて．
厳格な支配で．
こっそりと．
巧みに．
昼夜を問わず．
手ぶらで，無一文で．
打つ手のない状態で．
私の言いなりである．
…を後ろ盾にしている．
…の手を握る
Dê-me a mão.｜私の手を握って．
自分の非を認める．
…を援助する，助ける．
手を握る．
…に手を差し伸べる．
…に手を貸す
Você pode me dar uma mão?｜手を貸してもらえますか．
手を結ぶ，手をつなぐ，手を組む．
信頼できる情報源から．
①努力せずに，やすやすと．
②見返りなしに．
手から手へ．
手をつないで，手に手を取って，手を携えて．
気前のよい，寛大な．
手を汚さないで．
拝むように．
無一文で．
①じかの，直接の
informação de primeira mão｜一次情報．
②新品の．
①中古の
um carro de segunda mão｜中古車．
②間接の，又聞きの
informação de segunda mão｜二次情報．
やめておく．
…を見捨てる，援助するのを拒む．
…に任せる．
自ら，自分で，直接．
安全に．
新品の［で］，直接の［に］，新着の
Quando souber do resultado avisarei em primeira mão.｜結果がわかったら真っ先にお知らせします．
近くにある．
信頼できる人のもとにある．
…の掌中にある．
①…に救いの手を差し伸べる．
②…に救いを求める，…に支援を求める．
爪の手入れをする，マニキュアをする．
①だまされる．
②機会を逸する．
手に入れにくい，手の届かない，交通の不便な．
（カードゲームで）親になる．
…を利用する，活用する．
①諦める．
②そっとしてやる．
…を手放す，やめる．
責任逃れをする．
脅す，手を下そうと見せかける．
手を合わせて嘆願する．
手を合わせて神に感謝する．
…に触れる．
味方．
進行方向．
①厳格性．
②厳格な人，威圧的な人．
すり鉢，すりこぎ棒．
けちな人．
なめらかな手．
容易なもの，都合のよいもの．
不器用な手
ter a mão pesada｜不器用である．
親しく，手を取り合って．
作業に取りかかれ．
高潔さ，誠実さ．
合わせた両手．
①盗む．
②横領する．
③高いお金を払わせる．
①…をたたく，引っぱたく．
②…を服従させる．
…を平手打ちにする．
仕事に取り組む．
所有者が変わる．
自制できない．
仕事をたくさん抱えている．
絶対に…ない，どうしても…ない．
…を盗む，奪う．
…を見逃す，許す，甘やかす．
…に求婚する．
①…に介入する，手を入れる．
②…に手が届く，掴む．
良心に聞く．
働く，労働する．
合掌する．
…を掴む，…に手を出す．
仕事に取り掛かる．
…の手に委ねる．
ひっぱたく，手を出す．
大きな助けになる．
手を汚す．
浪費する．
…を掌で転がす．
手中に収めている．
…を手がける，…に取り組む．
中断する，慎重に動く．
…を阻止する．
…を支配する．
①手が早い，すぐに手が出る．
②泥棒である，盗み［すり］を働く．
（特に刺しゅうなどの）手作業がうまい，器用である．
…の手作業に向いている，…を器用にこなす．
掌中（手中）に納める，支配する，好きに操る．
①手に持つ，手に取る．
②管理する，導く，経営する．
最後の仕上げ．
…を買収する．
和解する．
争う，けんかする．
手ぶらで帰る．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例