プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
mais /ˈmajs/
[副]⸨muito の比較級⸩
❶ さらに，もっと，さらに多く（⇔menos）
trabalhar mais e ganhar mais｜もっと働いてもっと稼ぐ
conhecer mais sobre si mesmo｜自分自身についてもっと知る
aprender um pouco mais sobre o amor｜愛についてもう少し学ぶ
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.｜[諺]（空を飛んでいる2羽の鳥よりも手中の1羽の鳥の方が価値がある→）明日の百より今日の五十
Ele come mais do que eu.｜彼は私よりたくさん食べる．
❷ 最も多く
Dentre os esportes eu gosto mais do futebol.｜私はスポーツの中でサッカーがいちばん好きです．
❸ ⸨mais de ＋数詞⸩…より多くの，…以上の
mais de dez dias｜10日以上
Havia mais de mil espectadores no local do concerto.｜コンサート会場には1000人以上の観客がいた．
❹ ⸨mais ＋形容詞・副詞⸩⸨優等比較級⸩（…より）もっと…
Ele é mais alto do que eu.｜彼は私より背が高い
mais tarde｜後ほど
Hoje eles vieram mais cedo do que ontem.｜今日彼らは昨日より早く来た
A prova foi mais fácil do que eu imaginava.｜試験は思ったより簡単だった
Eu gosto mais de peixe do que de carne.｜私は肉より魚が好きだ．
❺ ⸨定冠詞＋ mais ＋形容詞／定冠詞＋名詞＋ mais ＋形容詞／mais ＋副詞⸩⸨最上級⸩（…の中で）最も…，一番…
Ele é o mais alto entre as três pessoas.｜彼は3人のうちで一番背が高い
O monte Fuji é a montanha mais alta do Japão.｜富士山は日本で一番高い山だ．
❻ ⸨mais... que...⸩…というより…．…よりむしろ…
Ele é mais estudioso que inteligente.｜彼は頭がいいというよりもむしろ勉強熱心なのだ．
❼ ほかに
Você tem mais alguma coisa para dizer?｜ほかに何か言うことはありますか
Não quero mais nada.｜私はほかには何も欲しくない
O que mais posso fazer?｜ほかに私に何ができるだろうか．
❽ ⸨não... mais⸩もう…ない；再び…ない
Não posso mais caminhar.｜私はもう歩けない
Não quero mais nada.｜私はもう何も欲しくない
Depois não o vi mais.｜その後私は彼に二度と会うことはなかった．
❾ ⸨Que ＋名詞＋ mais ＋形容詞⸩何という…だろう
Que paisagem mais linda!｜何と美しい景色なのだろう
[形]⸨不変⸩⸨muito の比較級⸩
❶ より多くの，もっと
comer mais verduras｜もっと野菜を食べる
fazer mais amigos｜もっと友達を作る
exigir mais empenho｜更なる努力を要求する
Quer mais vinho?｜もっとワインをいかがですか
Bebi mais um café.｜私はもう1杯のコーヒーを飲んだ
Por favor, mais calma!｜もっと落ち着いてください
Ele tem mais dinheiro do que eu.｜彼は私よりお金を持っている
Levou mais tempo do que eu esperava.｜思ったより手間取った．
❷ 最も多くの
Vence quem tem mais dinheiro.｜一番たくさん金を持っている者が勝つ．
[男]
❶ 残り，そのほかのもの
a vida, o universo e tudo o mais｜生命，宇宙とその他もろもろ．
❷ 大多数
o mais das vezes｜ほとんどの場合．
❸ プラス記号．
[前]プラス，それに加えて
Três mais dois são cinco.｜3足す2は5
principal mais juros｜元金と利息．
過度に，余分に，余分の，予備の
pagar a mais｜余分に払う，払いすぎる
pagar cem reais a mais｜100レアル余分に払う
Há três cadeiras a mais.｜いすが3つ余っている
Ela tem um ano a mais do que eu.｜彼女は私より1歳年上だ．
また会いましょう．
余計に，余分に
comprar de mais｜余分に買う，買いすぎる．
さらに，その上．
①その上，さらに．
②特に．
③しかしながら．
さらに，その上．
ますます（多くの）
A Terra está ficando mais e mais quente.｜地球はますます暑くなっている
Mais e mais pessoas usam a internet para buscar informações e comprar produtos.｜ますます多くの人がインターネットを使って情報を集めたり買い物をしたりしている．
①ほぼ，だいたい，およそ
Somos mais ou menos da mesma idade.｜私たちはほぼ同じ年だ
Ela deve ter mais ou menos trinta anos de idade.｜彼女はだいたい30歳に違いない．
②まあまあ，ぼちぼち
― Como você está se sentindo hoje? ― Mais ou menos!｜「今日のご気分はいかがですか」「まあまあです」
― Você fala inglês? ― Mais ou menos.｜「英語は話せますか」「ぼちぼちです」．
特に，何よりも．
まさしく，紛れもなく
Isso é um crime, nem mais nem menos.｜それは紛れもなく犯罪である．
以上これまで．
以降決して…ない．
どんなに…しようとも
Por mais que trabalhe, não consigo fazer poupança.｜どんなに働いても貯金ができない
Por mais que nos apressemos já não vai dar mais tempo.｜どんなに急いでももう間に合わない．
大体，およそ．
以上，これまで．
無遠慮に（な），唐突に（な）．
わけもなく，突然
Ele começou a gritar sem mais nem menos.｜彼はわけもなく叫び始めた．
そんなことをしている暇はない，他にすることがある．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例