プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
menos /ˈmẽnus/
[副]⸨pouco の比較級⸩
❶ より少なく（⇔mais）
trabalhar menos e ganhar mais｜仕事を減らして稼ぎを増やす
Ele me ama menos?｜彼の愛は冷めたのだろうか
Ele ganha menos do que eu.｜彼は私より稼ぎが少ない
custar um pouco menos｜価格が少し安い
custar muito menos｜価格がずっと安い．
❷ 最も少なく
As coisas acontecem quando menos se espera.｜事件はまったく思いもよらないときに起きる．
❸ ⸨menos de ＋数詞⸩…より少ない，…以下の
A estação fica a uma distância de menos de dez minutos a pé.｜駅はここから歩いて10分以内の距離にある
Chegaremos ao destino em menos de uma hora.｜1時間弱で目的地に到着します．
❹ ⸨menos ＋形容詞・副詞⸩⸨劣等比較級⸩より…でない
Este carro é menos caro do que aquele.｜この車はあの車より安い
Roupas caras se desgastam menos facilmente e permanecem na moda por mais tempo do que roupas baratas.｜高い服は安い服よりも傷みにくく，流行遅れになりにくい．
❺ ⸨定冠詞＋menos＋形容詞／定冠詞＋名詞＋menos＋形容詞／menos＋副詞⸩⸨劣等最上級⸩最も…でない
Este exercício foi o menos difícil de todos.｜この練習問題が一番難しくなかった．
❻ ⸨menos... que...⸩…というよりは…だ．
[形]⸨不変⸩
❶ より少ない
gastar menos dinheiro｜出費を減らす．
❷ 最も少ない
a turma com menos alunos｜生徒数が一番少ないクラス
Ele é o que tem menos culpa.｜彼が一番とがが少ない．
[男]
❶ 最小，最小量
o menos possível de energia｜最小限のエネルギー
A administração contratará o menos possível de funcionários.｜会社はぎりぎりの人数の社員しか雇わないだろう．
❷ マイナス
sinal de menos｜マイナス記号．
[前]
❶ …を除いて
todos os dias menos domingo｜日曜日を除く毎日
Meu filho come de tudo, menos miúdos.｜私の息子はもつ以外は何でも食べる．
❷ …を引いて
Sete menos três são quatro.｜7引く3は4．
少なく
A contabilidade pagou 10 reais a menos.｜会計係は10レアル少なく支払った．
…でない限り
Eles vão à praia, a menos que chova.｜彼らは雨が降らない限り浜辺に行く．
少なくとも
Você poderia, ao menos, ter avisado.｜あなたがせめて知らせてくれてもよかったのに．
重要ではない
Ganhar é de menos, o importante é participar.｜勝つのは二の次だ，大切なのは参加することだ．
ゼロ以下．
決して…ない，絶対に…ない．
当然だ，もっともだ．
①断固として行動する．
②即座に応戦する．
劣らず，同じぐらい
por último, mas não menos importante｜最後になるが，先に劣らず重要な．
…さえ…ない，…すら…ない
Não podemos dizer que é impossível sem nem ao menos tentar!｜私たちは，やってみることもしないで，それが不可能だと言うことはできない．
どうでもいい，重要ではないこと
Isso [isto] é o de menos.｜それは重要なことではない．
せめて，少なくとも，最低でも
É preciso pelo menos cinquenta mil ienes.｜少なくとも5万円必要だ
Quero que faça pelo menos isto.｜せめてこれだけはしてもらいたい．
どんなに…しなくても
Por menos que ele estude, consegue tirar boas notas.｜勉強はしないけれど彼はよい成績を取る．
せめて，少なくとも．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例