melhor

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

melhor /meˈʎɔx/

［[複] melhores］[形]（bom の比較級）⸨男女同形⸩

❶ よりよい，より優れた（⇔pior）

Ela é melhor do que eu na língua portuguesa.｜彼女はポルトガル語では私よりも優れている

É melhor não se aproximar de áreas perigosas.｜危ない地域には近づかない方がよい

melhor do que nunca｜今までよりよい．

❷ ⸨定冠詞/所有形容詞＋ melhor⸩最もよい，最高の，最善の

o melhor método｜最善の方法

fazer a melhor escolha｜最良の選択をする

o melhor estádio do mundo｜世界一のスタジアム

o meu melhor amigo｜私の一番の親友

Ela é a melhor da turma.｜彼女はクラスで一番できる．

[副]（bem の比較級）

❶ よりよく，より上手に

Ela canta melhor que eu.｜彼女は私よりも歌が上手だ

Sinto-me muito melhor.｜私は具合がずっとよくなった．

❷ 最もよく，最も上手に．

[男]⸨o melhor⸩最もよいもの［こと］

O melhor é não fazer nada.｜一番いいのは何もしないことだ

fazer o melhor possível｜全力を尽くす．

dar o melhor de si

最善を尽くす．

fazer melhor se...

…したほうがいい

Você faria melhor se descansasse.｜あなたは休んだ方がいい．

ir desta para melhor

死ぬ，あの世に行く．

levar a melhor

①勝つ

O time da casa levou a melhor.｜ホームチームが優勝した．

②優勢である

No debate, a oposição levou a melhor.｜討論会では反対派が優勢を保った．

melhor de três

3番勝負（2回先に勝ったほうが優勝する）．

melhor do melhor

とても優れた，この上ない．

ou melhor

つまり，言い換えれば．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）