pior

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

pior /piˈɔx/

［[複] piores］[形]⸨男女同形⸩（mau の比較級）

❶ より悪い，もっと悪い（⇔melhor）

Esse filme é pior do que aquele.｜この映画はあの映画よりひどい

O doente ficou pior durante a noite.｜病人は夜の間に悪化した

A situação está cada vez pior.｜状況はますます悪くなった．

❷ ⸨定冠詞＋ pior⸩最も悪い

Ele é o pior pai do mundo.｜彼は世界で最悪の父親だ．

[副]

❶ （mal の比較級）より悪く，より下手に（⇔melhor）

Ele dança pior do que eu.｜彼は私よりダンスが下手だ

Ele cantou pior do que nunca.｜彼の歌は最悪だった．

❷ 最も悪く，最も下手に．

[名]最悪，最も悪いこと［物，人］

Aconteceu o pior.｜最悪なことが起こった

preparar-se para o pior｜万一の覚悟をする

a pior das coisas｜最悪のこと［物］

O pior é que...｜最悪なのは…だ

o pior de tudo｜一番悪いこと

na pior das hipóteses｜最悪の場合に．

estar na pior

困難な状況にいる．

ficar na pior

状況が悪くなる，損する．

levar a pior

敗れる，大打撃を負う．

pior ainda

さらに悪いことに．

pior de tudo

何よりも悪いことには，一番困るのは

Pior de tudo, torci um pé.｜何よりも悪いことに私は足をひねった．

Tanto pior!

残念だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）