morrer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

morrer /moˈxex/

⸨[過去分詞] morrido/morto⸩[自]

❶ 死ぬ，枯れる（⇔nascer）

morrer num acidente｜事故で死ぬ

morrer afogado｜おぼれ死ぬ

morrer pela pátria｜祖国に命を捧げる

estar morrendo｜死につつある，死にそうである

A planta morreu.｜植物が枯れた．

❷ …で死ぬ，死ぬほど…だ［＋ de］

morrer de enfarte｜心臓発作で死ぬ

morrer de morte matada｜殺害される

morrer de morte natural｜自然死する

morrer de fome｜餓死する，死ぬほど空腹である

morrer de frio｜凍死する，死ぬほど寒い

morrer de medo｜死ぬほど恐ろしい

morrer de rir｜大爆笑する

morrer de tédio｜死ぬほど退屈だ

morrer de vergonha｜死ぬほど恥ずかしい．

❸ 消える，薄らぐ，衰える．

❹ エンストする

O carro morreu.｜車がエンストした．

Até aí morreu Neves.

それはもう聞き飽きた．

morrer de vontade de＋[不定詞]

死ぬほど…したい．

morrer por...

…が好きでたまらない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）