nascer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

nascer /naˈsex/

[15]⸨[過去分詞] nascido/nato⸩[自]

❶ 生まれる（⇔morrer）

Nasci em 1990.｜私は1990年に生まれた

O bebê de meu amigo já nasceu.｜私の友人の赤ちゃんはもう生まれた

Ela nasceu cientista.｜彼女は生まれながらの科学者だ

Você nasceu para dar certo.｜君は成功するために生まれた

O jazz nasceu em Nova Orleans.｜ジャズはニューオリンズで生まれた

fazer nascer｜生じさせる．

❷ （おできが）できる，（歯が）生える

Os dentes já nasceram.｜歯がすでに生えた．

❸ （太陽が）昇る

O sol nasce no leste.｜太陽は東に昇る．

estar para nascer

まだ生まれていない，まだ存在しない

o bebê que está para nascer｜生まれる前の赤ん坊．

nascer ontem

まだ若い，経験が浅い

Ele não nasceu ontem.｜彼は経験豊富だ．

[男]誕生，出生，起源

nascer do sol｜日の出

ao nascer do dia｜夜明けに．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）