プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
não /ˈnɐ̃w̃/
（強調のないときは /nũ/ と発音されることが多い）[副]
❶ いいえ，いや，いやだ（⇔sim）
― Você mora em Tóquio? ― Não, não moro.｜「君は東京に住んでいますか」「いいえ」
― Quer um café? ― Não, obrigado.｜「コーヒーはいかが」「いいえ，結構です」
― Me ajuda. ― Não.｜「手伝って」「いやだよ」
― Ela mentiu. ― Não, não pode ser.｜「彼女はうそをついた」「いや，あり得ないよ」
dizer não｜ノーと言う．
「いいえ」の言い方
「はい，いいえ」で答える疑問文に「いいえ」と答えるとき，いちばん簡単なのは não を使うことである．
Você vai ? ― Não.｜「行きますか」「いいえ」．
疑問文で用いられた動詞を繰り返してもよい．
Você vai ? ― Não, vou.｜「行きますか」「いいえ行きません」．
não を文末において念を押すこともある．
Você vai ? ― Não vou, não.｜「行きますか」「行かないと言ったら行きません」．
❷ ⸨否定疑問，否定的な断定や命令に対して⸩はい
A senhora não mora em Tóquio? ― Não, não moro.｜「あなたは東京に住んでいないんですか」「はい，住んでいません」．
❸ ⸨付加疑問で⸩…でしょう，…ね
Eles vêm, não?｜彼らは来るんですよね．
❶ …ではない；⸨否定命令で⸩…してはいけない
Eu não sou estudante.｜私は学生ではない
Ele não trabalha muito.｜彼はあまり働かない
Ele não me disse nada.｜彼は私に何も言わなかった
Não sei nada dele.｜私は彼について何も知らない
Não se preocupe comigo.｜私のことは心配しないで
Não, não é isso.｜いや，そうではない．
❷ ⸨... não⸩…ない
― Pode vir comigo? ― Sim, mas hoje não.｜「私と来られますか」「ええ，でも今日は無理です」
― Ele já partiu? ― Ainda não.｜「彼はもう出発しましたか」「まだです」
Agora não.｜今はだめだ．
❸ ⸨文の一部を否定⸩…ない
É um restaurante não barato, mas muito bom.｜それは安くはないがとてもおいしいレストランだ
Ela é de Portugal e não do Brasil.｜彼女はポルトガルの出であってブラジルの出ではない
Ele veio não muito depois.｜彼はほどなくやって来た．
❹ ⸨否定文の代用として⸩そうでない（[注] achar que, pensar que, dizer que, esperar que などの後で）
Acho que não.｜そうではないと思う
dizer que não｜そうではないと言う
É óbvio que não.｜もちろんそうではない．
❺ ⸨複合語で⸩非…，不…
organização não lucrativa｜非営利団体
pacto de não agressão｜不可侵条約．
[男]［[複] nãos］「いいえ」という返事，否定，拒絶
levar um não｜拒絶される
um não categórico｜断固とした否定［拒絶］．
…でない限り
Não lhe dou conselhos a não ser que me peça.｜私はあなたに頼まれない限り，アドバイスはしません．
そんなはずがない，そんなばかな．
…ですよね（付加疑問）
Você gosta dela, não é?｜彼女のことが好きなんでしょう
Você não gosta dela, não é?｜彼女のことは好きじゃないんでしょう．
…ではなく…である
Ela não é portuguesa mas sim brasileira.｜彼女はポルトガル人ではなくブラジル人だ．
…だからではなく
Não vou, não que não queira, mas simplesmente não posso.｜私が行かないのは，行きたくないからではなくて，単に行けないからだ．
①なぜだめなのですか
― Não posso ir. ― Por que não?｜「私は行けません」「どうしてですか」．
②（賛成して）もちろんです，いいですね
― Quer vir comigo? ― Por que não?｜「私と一緒に来ますか」「もちろんです」．
さもないと
Vão depressa, quando não perdem o avião.｜急いで行きなさい，さもないと飛行機に乗り遅れますよ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例