プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
sim /ˈsĩ/
[副]
❶ はい，そう，そうです（⇔não）
― Você gosta de viajar? ― Gosto, sim.｜「あなたは旅行をするのが好きですか」「はい，好きです」（[注]質問の動詞を繰り返した後に sim と言うのが普通．動詞だけで返事をすることも多い）
― Isso é arte? ― É, sim!｜「これは芸術ですか」「そうですとも」
― Você é estudante? ― Sou, sim.｜「あなたは学生ですか」「はいそうです」
― Vocês têm tempo? ― Temos, sim.｜「あなたたちは時間がありますか」「はい，あります」
Acho que sim.｜そう思います
dizer que sim｜はいと言う
Claro que sim.｜もちろんです
Parece-me que sim.｜そのように思います．
❷ ⸨否定疑問または否定的な断定や命令に対して⸩いいえ，いや
― Você não vai? ― Vou sim.｜「行かないの」「いいえ，行きます」．
❸ ⸨文意の強調⸩
Imóvel é, sim, o melhor investimento.｜不動産こそが最良の投資だ．
[男]［[複] sins］同意，承諾
Ela disse o sim com convicção.｜彼女は確信を持ってイエスと言った
A resposta é sim !｜答えはイエスだ
dar o sim｜はいと言う，承諾する
não dizer nem sim nem não｜はいともいいえとも言わない．
これこそが…だ
Isso sim é amor.｜これこそが愛だ．
あれかこれか；念のため．
⸨疑いや留保⸩え，本当に．
イエスでもありノーでもある，どちらとも言えない．
「はい」の言い方
ポルトガル語では「はい，いいえ」で答えられる質問に対して「はい」と答える場合には，質問で使われた動詞を繰り返して答えるのが普通である．
― Você vai? ― Vou.｜「行きますか」「行きます」．
動詞の後に sim をつけて答えをより明確にすることがある．
― Você vai? ― Vou, sim.｜「行きますか」「はい，行きます」．
sim だけで返事をすることは今まではあまりなかったが，最近では sim を単独で使う例が見受けられるようになった．
― Você vai? ― Sim.｜「行きますか」「はい」．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例