ou

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ou /o/

[接]

❶ …か，または，あるいは，それとも（⇔e）

Chá ou café?｜紅茶にしますか，それともコーヒーにしますか

Com ou sem açúcar?｜砂糖を入れますか，砂糖抜きですか

Sim ou não?｜イエスかノーか

Você vem ou não?｜君は来るのそれとも来ないの

eu, você, ele ou ela｜私か君か彼か彼女．

❷ すなわち，つまり

a linguística, ou ciência da linguagem｜言語学すなわち言葉の科学．

❸ …ないし…，…から…

dois ou três dias｜2，3日

vinte ou trinta pessoas｜20人から30人．

❹ ⸨命令形の後で⸩さもなければ，そうでなければ

Para de rir, ou nunca mais falo com você!｜笑うのをやめろ，さもなければもう二度と君とは口をきかないぞ．

❺ そうでなかったら

Ele estava muito preocupado, ou não teria enviado tal e-mail.｜彼はとても心配していたんだよ．さもなければあんなメール送ってこなかっただろう．

❻ ⸨[接続法]＋ ou ＋[接続法]⸩…であろうと，…であろうと

Chova ou neve.｜雨が降ろうと雪が降ろうと

queira ou não queira｜否が応でも．

ou... ou...

①…か…のどちらか

Acho que vem ou o João ou o Pedro.｜私はジョアンかペドロのどちらかが来ると思います．

②…するか，…するか，2つに1つだ

Ou você diz a verdade ou vai ser preso.｜君は本当のことを言うか，逮捕されるかのどちらかだ．

③あるときは…，またあるときは…

Este ano, ou chove ou faz sol.｜今年は雨と晴れの繰り返しだ．

... ou assim

…かそこら

cinco minutos ou assim｜5分かそこら．

ou então

さもなければ，さもなくば，そうでなければ．

ou melhor

というより，より正確に言えば．

ou seja

すなわち，つまり，言い換えれば．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）