プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
pegar /peˈɡax/
[11]⸨[過去分詞] pegado/pego⸩[他]
❶ 受ける，受け止める
pegar uma bola｜ボールを受ける
pegar chuva｜雨に降られる
A casa pegou fogo.｜家が火事になった
A nossa televisão só pegava alguns canais.｜私たちのテレビは数チャンネルしか映らなかった
pegar o livro emprestado｜本を借りる．
❷ 捕まえる，つかむ，取る，被る
pegar um ladrão｜泥棒を捕まえる
pegar um peixe｜魚を捕まえる
Eles foram pegos roubando.｜彼らは盗みを働いているところを捕まえられた
Vou pegar a minha bolsa.｜バッグを取りに行きます．
❸ くっつける，貼りつける
Ele pegou o cartaz na parede.｜彼は壁にポスターを貼りつけた．
❹ （乗り物に）乗る
pegar um avião｜飛行機に乗る
pegar o ônibus｜バスに乗る
Eu peguei um trem para São Paulo.｜私はサンパウロ行きの電車に乗った．
❺ （道を）行く
Pegue a primeira à direita.｜最初の通りを右に行ってください．
❻ [ブ][話]…に行く，移動する
pegar um cinema｜映画に行く．
❼ 迎えに行く
Pegamos você no aeroporto.｜あなたを空港まで迎えに行きます．
❽ （病気に）かかる
pegar gripe｜インフルエンザにかかる
pegar um resfriado｜風邪をひく．
❾ 手に入れる，入手する
pegar um ingresso｜入場券を手に入れる．
❿ （癖や習慣を）つける
pegar o hábito da leitura｜読書の習慣をつける．
⓫ 理解する
Ele pegou o que eu disse.｜彼は私が言ったことを理解した．
⓬ （内容や地域などを）含む
O programa do curso não pega a história contemporânea.｜そのコースのカリキュラムには現代史が含まれない
A região de entrega não pega essa área.｜配達区域はその地区を含まない．
⓭ （車などが）轢く
O carro pegou a criança.｜その車はその子供を轢いた．
[自]
❶ …をつかむ，握る，持つ［＋ em］
pegar no lápis｜鉛筆を持つ．
❷ 根を下ろす
A tulipa pegou muito bem.｜チューリップはしっかりと根を生やした．
❸ （エンジンが）始動する
O carro não pega de jeito nenhum.｜車が全然動かない．
❹ （流行や病気が）はやる，広がる．
❺ くっつく；（火が）燃え移る
O fogo pegou no mato.｜火が林に燃え移った．
❻ 通用する，受け入れられる，信じられる．
❼ ⸨pegar a ＋[不定詞]⸩…し始める
De manhã pegou a chover forte.｜朝方に雨が強く降り始めた．
❽ （職場に）着く
Ele pegou no serviço às 11 horas.｜彼は職場に11時に着いた．
[再]…とけんかする［＋ com］．
ひっかかり，障害物．
そのまま呑むか拒むかだ，嫌ならやめなさい．
失敗する，評判が悪い．
評判がよい，うける．
…を容赦する，…に手加減する．
評判が悪い，うけない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例