prender

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

prender /prẽˈdex/

⸨[過去分詞] prendido/preso⸩[他]

❶ つなぐ，留める，固定する（⇔soltar）

prender o cachorro na trela｜犬を鎖につなぐ

prender os documentos com o grampeador｜書類をホチキスでとめる

prender a porta｜ドアを固定する

prender o cabelo｜髪の毛を束ねる．

❷ （誤って）はさむ

Prendi o dedo na porta do carro.｜私は指を車のドアにはさんだ．

❸ 捕まえる，逮捕する

prender o criminoso｜犯人を捕まえる

prender em flagrante｜現行犯で逮捕する．

❹ 投獄する，閉じ込める，捕虜にする．

❺ 妨げる

prender os movimentos｜動きを妨げる．

❻ （注意や関心を）引く，とらえる

prender a atenção de alguém｜…の注意を引く

prender o coração｜心をとらえる．

❼ 止める，こらえる

prender a respiração｜息を止める

prender o choro｜涙をこらえる．

❽ …に便秘を起させる

prender o intestino｜便秘を起こす．

❾ 引き留める．

prender-se

[再]

❶ ひっかかる，はさまる．

❷ 身を固める，結婚する．

❸ …に惹かれる，愛情を感じる［＋ a］．

❹ …と関係がある［＋ com］．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）