soltar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

soltar /sowˈtax/

⸨[過去分詞] soltado/solto⸩[他]

❶ 解放する，自由にする（⇔prender）

soltar os prisioneiros｜囚人たちを解放する

soltar os pássaros｜鳥を自由にする

soltar a imaginação｜想像力を解き放つ

soltar a voz｜思い切り歌う，思い切り話す．

❷ 放す

Solta o meu braço.｜私の腕を放してくれ．

❸ 落とす．

❹ ほどく

soltar o nó｜結び目をほどく

soltar as amarras｜ロープをほどく

soltar o cabelo｜髪をほどく．

❺ 緩める

soltar o cinto｜ベルトを緩める

soltar as rédeas｜手綱を緩める

soltar o intestino｜放屁する．

❻ 放つ，発散する

soltar fumaça｜煙を出す

soltar um grito｜叫び声をあげる

soltar um suspiro｜ため息をつく

soltar um palavrão｜下品な言葉を口にする

soltar uma risada｜爆笑する．

❼ （空に）上げる

soltar a pipa｜たこを揚げる

soltar fogos de artifício｜花火を上げる．

soltar-se

[再]

❶ 自由になる，逃げる

O cachorro se soltou.｜犬が逃げた．

❷ ほどける，取れる，外れる

O laço soltou-se.｜結びひもがほどけた．

❸ 緩む

A corda se soltou.｜縄が緩んだ．

❹ 解放される，のびのびする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）