presente

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

presente /preˈsẽtʃi/

[男]

❶ プレゼント，贈り物

presente de Natal｜クリスマスプレゼント

presente de aniversário｜誕生日プレゼント

Ganhei um presente do meu namorado.｜私は恋人から贈り物をもらった

dar um presente para [a] alguém｜…に贈り物をあげる．

❷ 現在，今

acontecimentos do presente｜今日起こっていること

até o presente｜現在まで

viver no presente｜今を生きる．

❸ 【言語】現在時制，現在形．

❹ ⸨presentes⸩出席者

Todos os presentes concordaram.｜出席者はみな同意した．

[形]⸨男女同形⸩

❶ 現在の，今の

a presente situação｜現在の状況

o presente ano｜今年

No momento presente estou ocupado.｜私は今忙しい．

❷ 居る，居合わせる，出席している（⇔ausente）

estar presente｜居合わせる；出席［参加］している

É uma pena eu não poder estar presente.｜出席できなくて残念です

as pessoas presentes no local do assalto｜強盗の現場に居合わせた人たち

― Paulo Mendes. ― Presente.｜「パウロ・メンデスさん」「はい」．

❸ 目の前の，存在する

As provas aqui presentes não bastam.｜ここにある証拠は十分ではない．

❹ この，件の，当…

no presente capítulo｜この章において．

❺ 熱心な

alunos presentes nas aulas｜授業で熱心な学生たち．

❻ 明らかな

A verdade se fez presente.｜真実が明らかになった．

de presente

①現在，今では．

②贈り物として

Eu dei uma boneca de presente a ela.｜私は彼女に人形をプレゼントした

Ganhei de presente esta gravata.｜私はこのネクタイをプレゼントとしてもらった．

presente de grego

ありがた迷惑なプレゼント．

presente dos céus

神の恵み，好機，幸運．

ter ... presente

…を心に留める，憶えている；考慮する

Ele tinha bem presente a cena da partida.｜彼は試合の場面をよく憶えていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）