quer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

quer /ˈkεx/

[接]

❶ ⸨quer..., quer...⸩…かまた…

quer de trem quer de ônibus｜電車かバスで

quer sim, quer não｜どっちでもいい，どうでもいい．

❷ ⸨quer ＋[接続法], quer ＋[接続法]⸩…であっても，…であっても

Irei, quer chova, quer faça sol.｜雨が降ろうが晴れようが私は行く

quer queira quer não ＝ quer goste ou não｜好むと好まざるとにかかわらず，否応なく．

❸ …も…も

quer meu pai quer minha mãe｜父も母も．

como quer que＋[接続法]

どんなに…しても

como quer que seja｜どんなふうにでも．

onde quer que＋[接続法]

どこで…しても

onde quer que você esteja｜あなたがどこにいても

onde quer que seja｜どこであっても．

o que quer que＋[接続法]

何を…しても

O que quer que você faça, lembre-se que as pessoas estão observando.｜君が何をしようと人が見ていることを忘れるな

o que quer que seja｜何でも．

qualquer que＋[接続法]

…が何であっても

qualquer que seja o motivo｜理由が何であっても．

quando quer que＋[接続法]

いつ…であっても

Quando quer que você chame, eu estarei lá.｜いつ君が呼んでも僕はそこにいる

quando quer que seja｜いつでも．

quem quer que＋[接続法]

誰が…しても

quem quer que você seja｜君が誰であっても

quem quer que seja｜誰でも．

quer

[活用]⇒querer

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）