プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ser /ˈsex/
[62]
| 現在分詞 | sendo | 過去分詞 | sido |
| 直説法現在 | sou | somos | |
| és | sois | ||
| é | são | ||
| 過去 | fui | fomos | |
| foste | fostes | ||
| foi | foram | ||
| 半過去 | era | éramos | |
| eras | éreis | ||
| era | eram | ||
| 未来 | serei | seremos | |
| serás | sereis | ||
| será | serão | ||
| 接続法現在 | seja | sejamos | |
| sejas | sejais | ||
| seja | sejam |
[自]
❶ ⸨恒常的属性を表して⸩…である；…になる
Sou japonês.｜私は日本人だ
Ele é estudante.｜彼は学生だ（[注]国籍や職業を表す場合，冠詞は通常つけない）
Ela é advogada.｜彼女は弁護士だ
Somos amigos.｜私たちは友人だ
Ela é inteligente.｜彼女は頭がいい
Quanto é?｜いくらですか
Meu filho quer ser jogador de futebol.｜息子はサッカー選手になりたがっている
Quando crescer, serei médica.｜大きくなったら私は医者になる
Três e três são seis.｜3＋3は6である
Como é o seu dia a dia?｜あなたの毎日の暮らしはどのようですか
Somos cinco.｜私たちは5人だ
Sou eu.｜私です
Você é tudo para mim.｜僕にとって君がすべてだ
Viver é amar.｜生きることは愛することだ．
❷ （土地，不動産，建物などが）ある，存在する
A minha casa é ali.｜私の家はあそこにある
Aqui foi um restaurante.｜ここには以前レストランがあった
Onde é a estação?｜駅はどこですか
Ser ou não ser, eis a questão.｜生きるべきか死ぬべきか，それが問題だ
razão de ser｜存在理由．
❸ ⸨時，時期⸩
Hoje é domingo.｜今日は日曜だ
Era alta noite.｜真夜中だった
Que horas são?｜何時ですか
É uma da tarde｜午後1時です
É meio-dia｜正午です
São três e meia.｜3時半です．
❹ ⸨ser ＋日時・場所⸩行われる
A reunião é na sala de conferência.｜会議は会議場で開催される
A festa é no domingo.｜パーティーは日曜に行われる
O espetáculo foi ontem｜ショーは昨日行われた．
❺ 起こる
Que foi?｜何があったのですか，どうしたのですか
Quando foi isso?｜それはいつ起こったのですか．
❻ ⸨受動態⸩⸨ser ＋過去分詞⸩…される
Esse romance foi escrito por um escritor brasileiro｜その小説はブラジル人の作家によって書かれた
O casamento foi realizado no Hotel Central.｜結婚式はセントラルホテルで行われた．
❼ ⸨É ＋[不定詞]⸩…しなさい，…しよう
Fiz o que pude, agora é aguardar os resultados.｜私はできることはしました．今は結果を待ちましょう
Se precisar de algo, é só me ligar.｜何か必要ならば，私に電話してください．
❽ [話]⸨... é ...⸩…のは…だ（[注] é の後の語句を強調する．時制は文脈に一致）
Quero é viajar.｜私は旅行がしたい
Ele gostou foi de você.｜彼が気に入ったのはあなただ．
❾ ⸨... é que...⸩…のは…だ
Eu é que agradeço.｜私の方こそお礼申し上げます
O que é que você quer?｜何が欲しいですか
Aonde é que ele foi?｜彼はどこに行ったのですか
O que foi que ele disse?｜彼は何と言ったのですか．
❿ ⸨É... que ＋[直説法]⸩…のは…だ（[注] ser は常に三人称単数．時制は文脈に一致）
É isto que eu quero.｜私がほしいのはこれだ
É disso que estou falando.｜私が話しているのはそのことだ
Foi ela que ganhou.｜勝ったのは彼女だ．
[男]［[複] seres］
❶ 存在，生き物，人間
o ser e o nada｜存在と無
Ser Supremo｜神
ser humano｜人間
ser imaginário｜想像上の生き物
ser vivo｜生物．
❷ 心，内面
no fundo do meu ser｜私の心の奥で．
❸ 本質
o ser e o parecer｜本質と見かけ．
そうですか．
…でなければ，…以外に
Não há outro jeito a não ser esse.｜それ以外に他に方法がない
Não consigo pensar em mais nada a não ser você.｜君以外のことをもう考えられない．
…でなければ，ない限り
Ele vai aceitar o convite, a não ser que tenha um outro compromisso.｜他に用事がなければ，彼は招待を受けてくれるだろう．
（物語の書き出しで）昔々…
Era uma vez um velho que morava sozinho.｜昔々一人ぼっちで暮らしているおじいさんがいました．
いずれにしても．
⸨確認⸩…ですよね（[注] né と短縮されることもある）
Você já estudou espanhol, não é?｜あなたはスペイン語を勉強したことがありますよね．
なるようになる，ケセラセラ．
すなわち
Ele entende muito bem da situação desde o seu início, ou seja, desde o começo deste ano.｜彼はこの状況について最初から，つまり今年の初めからよく理解している．
…かあるいは…か，…にせよ…にせよ
O pagamento tem que ser à vista seja em reais, seja em dólares.｜支払いはレアルかドルの現金でなければならない
seja aqui seja lá｜ここでもあそこでも．
いずれにせよ，とにかく，何があろうと
Seja como for, acho que ele está mentindo.｜いずれにせよ，彼はうそをついていると思う．
何であっても．
…がどのようであっても
Seja qual for o seu sonho, comece.｜あなたの夢がどのようなものであっても，始めなさい．
誰であれ
O próximo treinador, seja quem for, terá um trabalho difícil.｜次のコーチは，誰がなっても，困難な仕事を抱えることになるだろう．
そして…
Cinco pessoas foram levadas ao hospital, sendo que duas em estado grave.｜5人が病院に運ばれ，2人が重態である．
①…を守る
Deus seja contigo.｜あなたに神のご加護がありますように．
②…と関係する
Isso é com eles.｜それは彼らに関係することだ
Isso não é comigo｜それは私には関係ない．
…に反対である
Francamente falando, sou contra essa opinião.｜率直に言うと，私はその意見に反対だ．
①⸨出身⸩…の生まれ［出身］である
De onde você é?｜ご出身はどちらですか
Sou de São Paulo.｜私はサンパウロ出身です．
②⸨所有⸩…のものである
― De quem é esse carro? ― É do meu pai.｜「その車は誰のですか」「父のです」．
③⸨材料・原料⸩…でできている
Essa mesa é de madeira.｜そのテーブルは木でできている．
④⸨特徴・性質⸩…の特徴［性質］がある
Esse livro é de pouco valor.｜その本はほとんど価値がない
Ele não é de beber.｜彼は酒を飲んだりはしない
ser de muita importância｜非常に重要である．
…すべきである；…できる；…かもしれない
É de dizer que a verdade sempre prevalece.｜真実が常に勝ると言うべきだ
É de crer que eles virão a tempo.｜彼らは時間通りにきっと来るだろう
Isso era de se esperar.｜それは予想通りだった．
[話]…することになっている
É para pagar primeiro?｜最初に支払うことになっているのですか
Era para eles estarem aqui às nove.｜彼らは9時に来ることになっていた．
…に賛成である
Quem é por nós?｜誰が私たちに賛成なのですか．
そうでしょうか．
果たして…だろうか，…かしら
Será que vai chover?｜雨が降るだろうか．
ser と estar
ser は名前，国籍，職業などの主語の恒常的な性質を表す．
Eu sou Paulo.｜私はパウロだ．
Eu sou japonesa.｜私は日本人です．
Ela é médica.｜彼女は医師だ．
Você é muito linda.｜君はとても美しい．
また ser は動かない物の位置を表すことがある．
Onde é a estação?｜駅はどこですか．
estar｜は主語の一時的な状態を表す．
Eu estou de férias.｜私は休暇中だ．
Eu estou muito ocupado agora.｜私は今とても忙しい．
Você está muito linda hoje.｜君は今日は格別きれいだ．
さらに estar は「いる」「ある」などの場所の表現に用いられる．
Ele está no Japão.｜彼は日本にいる．
「…によって…される」という受動態では ser ＋過去分詞の構文が基本的である．
Esse romance foi escrito por um escritor português.｜その小説はポルトガル人の作家によって書かれた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例