seu

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

seu ¹, sua /ˈsew, ˈsua/

[形]⸨所有⸩⸨3人称単数・複数形⸩

❶ あなたの，あなたたちの

Qual é seu nome?｜お名前は何ですか

Qual é seu time?｜あなたの好きなチームはどこですか

um amigo seu ＝ um dos seus amigos｜あなたの友達の一人．

❷ 彼の，彼女の，彼らの，彼女たちの，自分の（[注]「彼の」「彼女の」「彼らの」「彼女たちの」「あなたたちの」などにはそれぞれ ... dele, ... dela, ... deles, ... delas, ... de vocês という表現もある）

Ele perdeu seu filho.｜彼は息子を失った

Cada um tem a sua opinião.｜それぞれが自分の意見を持っている

conhecer seu lugar e seu papel｜自分の立場と役割を心得ている．

❸ その，それらの

os Estados Unidos e seu bem mais precioso｜アメリカとそのもっとも貴重な財産．

❹ ⸨ser seu⸩あなたのものである

Esse livro é seu?｜この本はあなたのですか

O problema é seu.｜あなたの問題だ．

❺ およその，約

Ele deve ter seus quarenta anos.｜彼は40歳ぐらいに違いない．

[代]

❶ （定冠詞と共に）あなた［あなたたち，彼，彼ら，彼女，彼女たち］のもの．

❷ ⸨os seus⸩あなたの家族や友人．

seu ² /ˈsew/

[男]

❶ （男性の名前の前で）…さん

Seu Fernando｜フェルナンドさん．

❷ …な人

Seu grosso!｜失礼な人だ

Seu idiota!｜ばかな人だ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）