プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
vir 1 /ˈvix/
[70]
| 現在分詞 | vindo | 過去分詞 | vindo |
| 直説法現在 | venho | vimos | |
| vens | vindes | ||
| vem | vêm | ||
| 過去 | vim | viemos | |
| vieste | viestes | ||
| veio | vieram | ||
| 半過去 | vinha | vinhamos | |
| vinhas | vinheis | ||
| vinha | vinham | ||
| 接続法現在 | venha | venhamos | |
| venhas | venhais | ||
| venha | venham |
[自]
❶ 来る；（話し手の方に）行く
Venho amanhã.｜私は明日来ます
Vem cá.｜ここに来て
Venha comigo.｜私と一緒に来て．
❷ …に来る［＋ a/para］
Ela vem a São Paulo.｜彼女はサンパウロに来る
Venha para casa.｜家に来てください．
❸ ⸨vir ＋[不定詞]⸩…しに来る
Ele veio me ver.｜彼が私に会いに来た
Venha me buscar.｜私を迎えに来て
O que você veio fazer aqui?｜ここに何をしに来たのですか．
❹ 帰ってくる，戻ってくる，着く
Já venho.｜私はすぐに戻ってきます．
❺ 次に続く
o ano que vem｜来年
o mês que vem｜来月
a semana que vem｜来週．
❻ …から来る［＋ de］
vir de São Paulo｜サンパウロから来る．
❼ …産である，…出身である［＋ de]
Este vinho vem do Porto.｜このワインはポルト産である
Aquele jogador veio do Brasil.｜あの選手はブラジル出身だった．
❽ …から生じる［＋ de]
O sucesso vem do esforço.｜成功は努力による．
❾ …から由来する，派生する［＋ de]
O português vem do latim.｜ポルトガル語はラテン語に由来する．
❿ 起こる，現れる
Depois da tempestade, vem a bonança.｜[諺]（嵐の後に快晴が来る→）苦あれば楽あり．
⓫ （脳裏に）浮かぶ，去来する
Veio-me uma ideia.｜考えがひらめいた．
⓬ ⸨助動詞的に⸩⸨vir ＋[現在分詞]⸩ずっと…している，だんだん…してくる
Venho dizendo isso desde o começo.｜私は初めからずっとこう言っている．
[再]…に近寄る，向かう［＋ a/para］
Venha-se a mim.｜私に近寄りなさい．
①用件を述べる．
②仕事ができることを証明する．
①関心や注意を示さない．
②参加が認められない．
ばかを言うな，冗談じゃない．
これは一体何だ．
…になる
Ela veio a ser uma grande atriz.｜彼女は偉大な女優になった．
都合よく現れる．
①…してから戻る．
②…したばかりである．
…と会う，…を探す．
vir 2
[活用]⇒ver
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例