プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
а2 [ア]
[ア][接]〔and, but〕
①((対比・比較))
(a)…だが，一方；しかし，それに反して
Я́ инжене́р, а она́ учи́тельница.｜ぼくはエンジニアだが，彼女は教師だ
(b)((не A, а BまたはB а, не Aの形で))AではなくてB
Пиши́те ру́чкой, а не карандашо́м.｜ペンで書いて下さい，鉛筆ではなくて
②((付加・展開))そして，それから，次に
На горе́ — до́м, а под горо́й — река́.｜山の上に家があり，麓には川がある
Что́ ты́ сего́дня де́лал? А вчера́?｜きょうは何してた．じゃあきのうは
③((文頭で；話題の転換))ところで
А ка́к ва́с зову́т?｜ところであなたのお名前は
④((逆接・矛盾))ところが，それなのに
Студе́нты собрали́сь, а преподава́теля ещё не́т.｜学生たちは集まったのに，先生はまだ来ていない
⑤((譲歩))…だが…だ
Что́ ни говори́те, а всё-таки я́ не согла́сен.｜あなたが何と言おうと，それでもやっぱり私は賛成していません
(1)さもなければ，そうでないと（ина́че）
Спеши́, а то́ опозда́ешь.｜急ぎなよ，でないと遅れるよ
(2)ところが，実際には
Е́сли бы бы́ло та́к, а то́ всё наоборо́т.｜そういうことならいいが，実際には正反対だ
(3)…だから，…なので（потому́ что̀）
Закро́й окно́, а то́ ду́ет.｜窓閉めて，風が入るから
(4)あるいは，それとも（и́ли）
Доба́вим в сала́т лу́к, а то́ — чесно́к.｜サラダにネギを加えよう，それかニンニクだな
(5)((しばしば疑問代名詞と共に))もちろんだ
Пойдёшь? — А то́ ка́к же, пойду́.｜「行くかい」「もちろん行くとも」
あるいは
Я́ ду́маю, го́да четы́ре-пя́ть, а то́ и бо́льше.｜4，5年あるいはもっとかな
а́1
(不変)[中]アルファベットの最初の文字
始めから終わりまで
а3
[助]((話))
①((注意を促して))ねぇ，おい
②((聞き直し・返事の催促・驚き・驚嘆))え？；何？；何ですって？；どうなの？
а́4
（★長く伸ばして発音）[間]((納得・驚き・いまいましさ・決断・絶望))ああ；これはこれは；いやはや；よし