беда

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бед|а́ [ビダー]

[ビダー]複бе́ды[女1]〔tragedy, misfortune〕

①不幸，災い，難事

вы́ручить из ‐беды́｜苦境から救い出す

помо́чь дру́гу в ‐беде́｜困っている友人を助ける

попа́сть в ‐беду́｜困難に陥る

Случи́лась //беда́.｜不幸が起こった

②((述語))極めて多い，膨大だ；((話))苦境にある

Б//Беда́ мне́ с не́й.｜((話))あの娘にはほとほと手を焼く

//беда́ как

((俗))非常に

Б//Беда́ как уста́л.｜くたくたに疲れた

на (ту́) ‐беду́

((話))不幸にも，不幸なことに

Не велика́ //беда́!＝Что́ за //беда́!

((話))への河童だ，どうってことない，大したことない

Б//Беда́ не прихо́дит одна́.

弱り目に祟り目

//беда́ в то́м, что̀ ...

((話))困ったことは…

Лиха́ //беда́ нача́ло.

何でも始めが困難

Пришла́ //беда́ — отворя́й ворота́.

((諺))一難去ってまた一難

Про́сто //беда́.

((話))万事休すだ

Се́мь бе́д — оди́н отве́т.

((諺))毒を食らわば皿まで

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）