プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
би́ть [ビーチ]
[ビーチ]бью́, бьёшь 命бе́й 受過-тый[不完]〔beat, break〕
①〔完по//би́ть〕〈в／о[対]／по[与]を〉打つ；〚スポ〛キックする，ゴールに打ち込む；〈[対]〉打つ，殴る；〈[対]〉負かす
//би́ть молотко́м по гвоздю́｜金づちで釘を打つ
бо́льно //би́ть｜ひどく殴る
//би́ть по воро́там｜ゴールに打ち込む
//би́ть проти́вника｜敵を負かす
//би́ть 「в це́ль [мѝмо це́ли]｜的に当る［外す］（★比喩的にも）
②〔完про//би́ть -бьёт 過про́бил／-и́л, -и́ла, про́било／-и́ло〕((無人称でも))〈[対]／無補語〉打って音を出す，何かを告げる
Часы́ бью́т по́лдень.｜時計が正午を打つ
Бьёт ше́сть часо́в.｜((無人称))6時（の鐘など）が鳴る
//би́ть в ко́локол｜鐘をつく
//би́ть в ладо́ши｜拍手する
//би́ть в бараба́н｜太鼓を叩く
Бью́т зени́тки.｜高射砲が咆哮(ほうこう)する
③〔完раз//би́ть〕〈[対]〉打って壊す
//би́ть стёкла [посу́ду]｜ガラス［食器］を割る
④((不完))〈[対]〉狩猟［狩漁］をする，撃ち殺す
//би́ть пти́цу｜鳥を撃つ
//би́ть ры́бу｜（銛(もり)などで突いて）魚を捕る
⑤〈из[生]〉〈ライフルなどで〉射撃する；〈по[与]／無補語〉…に打撃を与える，…を苦しめる，叩く，…に矛先を向ける
Ружьё бьёт на ты́сячу ме́тров.｜銃は射程が千メートルだ
Зако́н бьёт по права́м гра́ждан.｜その法は市民権を脅かしている
Э́то //би́ть по на́шим интере́сам｜それは我々の利益を損なうものだ
//би́ть по карма́ну｜財布を直撃する，散財させる
⑥((3人称))((俗))〈[対]〉震えさせる
Его́ бьёт озно́б.｜彼は悪寒で震えている
⑦〈無補語〉（水・精力・意欲などが）ほとばしり出る
Бьёт фонта́н.｜噴水が吹き上がっている
//би́ть ключо́м｜（泉が）こんこんと湧き出ている；（情熱・意欲が）どんどん湧いてくる
⑧〈[対]〉（工場で）製造する
//би́ть моне́ту｜貨幣を鋳造する
//би́ть ма́сло｜バターを作る
//би́ть ше́рсть｜ウールを梳(す)く
⑨((話))〈на[対]を〉獲得しようとする
//би́ть на эффе́кт｜効果を狙う
⑩〈[造]〉羽ばたく，〈尾を〉激しく振る
警報［警鐘］を鳴らす
慎重には慎重を期して行動する
[中4]
//битьё посу́ды｜食器を壊すこと