プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
би́ться [ビーッツァ]
[ビーッツァ]бью́сь, бьёшься 命бе́йся[不完]〔beat, be breakable〕
①〈о[対]に〉ぶつかる；〈[造]をо[対]に〉ぶつける
Пти́ца бьётся о кле́тку.｜鳥が鳥籠にぶつかる
②（食器などが）割れる；（波などが当って）砕ける
③〔完за//би́ться〕体を震わせる，のたうつ；（心臓が）鼓動する
Се́рдце бьётся.｜心臓が脈打つ
④〈с[造]と〉闘う，試合する
//би́ться с враго́м｜敵と戦う
⑤〈над／с[造]に〉努力する，骨を折る
//би́ться над [с] реше́нием зада́чи｜問題を解こうと頭をひねる
⑥（性質として）割れやすい，割れる
Стекло́ бьётся.｜ガラスは割れ物だ
⑦〈в[対]を〉ノックする
⑧〔受身〕＜би́ть
//би́ться голово́й о [об] сте́ну
頭を壁に打ち当てる；悪あがきをする
//би́ться как ры́ба об лёд
生活苦から逃れようと四苦八苦する