プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
бо́же
〔o my God〕
①〔呼格＜бо́г〕神よ
②[間]((喜び・驚き・憤り))ああ（//бо́же пра́вый）
ни //бо́же мо́й
((旧))決して…ない
(го́споди) //бо́же (мо́й)
((驚き・喜び・悲しみ))ああ，何てこと
//бо́же сохрани́ [упаси́]
((危惧・警戒))気をつけろ，困ったことにならなければいいが；((強い否定))決して…ない；((好ましくない状況で))何てことだ
Б//Бо́же ты́ мо́й!
((旧・話))((驚き・ためらい・喜び))ああ
да́й Б//Бо́же ...
((よいことを願って))…がありますように，…でありますように