больше

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бо́льше [ボーリシェ]

[ボーリシェ]〔比較＜большо́й, вели́кий, мно́го〕[副]〔more〕

①もっと［余計に］大きい［多い］

//бо́льше все́х｜誰よりも

//бо́льше че́м｜…以上，何よりも

//бо́льше че́м когда́-либо [пре́жде]｜かつてなかったほど

②((超過・凌駕))〈[生]〉〈…の数量〉以上，これ以上，もっと，今後

Я́ зде́сь тебя́ //бо́льше не ви́жу.｜とっととうせろ

Сто́ит //бо́льше ста́ рубле́й.｜100ルーブル以上の値段だ

Спаси́бо, //бо́льше не могу́.｜（食卓で）もうこれ以上いただけません

Б//Бо́льше не бу́ду.｜((話))もうしません

Б//Бо́льше не́т вопро́сов?｜もう質問はありませんか

③((話))たいてい，大体

//бо́льше всего́

何よりも，第一に

гора́здо [немно́го, ещё] //бо́льше

はるかに［少し，さらに］多い

всё //бо́льше и //бо́льше

ますます，どんどん

как мо́жно [нельзя́] //бо́льше

できるだけ多く

че́м //бо́льше, те́м лу́чше

多ければ多いほどよい

//бо́льше того́

それどころか

//бо́льше [бо́лее] че́м

非常に，極めて

//бо́льше чѐм доста́точно

十分すぎるぐらい，たっぷり，十二分に

не //бо́льше че́м

せいぜい，たかだか

ни //бо́льше ни ме́ньше ка́к

ぴったり，正確に

Опозда́л ни //бо́льше ни ме́ньше ка́к на ча́с.｜ぴったり1時間遅刻した

и //бо́льше ничего́

((話))これで全部

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）