бросаться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

броса́ться [ブラサーッツァ] [ブローシッツァ]

[ブラサーッツァ][不完]／бро́ситься[ブローシッツァ]бро́шусь, бро́сишься, ... бро́сятся 命бро́сься[完]〔throw oneself〕

①〈[造]を〉投げ合う

②((話))〈[造]を〉浪費する，ぞんざいに扱う，使い捨てにする

//броса́ться деньга́ми｜金を浪費する

//броса́ться рабо́тниками｜労働者を使い捨てにする

③飛び出す，飛びかかる，飛び降りる；〈[不定形]〉いきなり…しだす，急に…に取りかかる

//броса́ться [与] 「на коле́ни [в но́ги]＝//броса́ться к нога́м [生]｜…の足元にひざまずいて頼む

//броса́ться 「под колёса [в ре́ку]｜車［川］に飛び込み自殺をする

④((話))夢中になって取りかかる

//броса́ться на еду́｜がつがつと食べ始める

⑤((話))〈[造]を〉深く考えずに言う

//броса́ться слова́ми｜（根拠もなく）請け合う

⑥((不完))〔受身〕＜броса́ть

//броса́ться [与] в глаза́

…の目に飛び込んでくる

//броса́ться [与] в но́с

（臭いが）…の鼻につく

//броса́ться [与] на ше́ю

…の首に抱きつく；（女が）…に取り入ろうとする

кро́вь бро́силась [与] в го́лову [лицо́]

（怒り・恥ずかしさのあまり）赤くなる，動揺する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）