будто

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

бу́дто [ブーッタ]

[ブーッタ][接]〔apparently, as if〕

①((比較・比喩))まるで，あたかも；…かのように（★что̀より信憑性が低い）

О́н говори́л, //бу́дто са́м ви́дел.｜彼は自分で見たかのように話した

Я́ уста́л, //бу́дто рабо́тал це́лый де́нь.｜丸1日働いたように疲れた

②[助]((推測))…のようだ

③((話))((通例疑問文で，反語))まさか…

У́ж //бу́дто вы́ та́к спеши́те?｜そんなにお急ぎでもないくせに

④((話))((否定文で))…していないはずはない

как //бу́дто (бы)

((話))まるで…のように

О́н молчи́т, как //бу́дто ничего́ не зна́ет.｜彼はまるで何も知らないかのように黙っている

как //бу́дто и не́ было

まるでなかったように

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）