プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
было
（★無アクセント）[助]
①((話))((動詞過去形と用い，中断された動作，結果が生じなかった動作を表す))
Хоте́л //было пое́хать, но́ пото́м разду́мал.｜出かけようとしたがその後断念した
Чу́ть //было не упа́л.｜危うく倒れそうだった
②((能過または受過と共に))
забы́тый //было разгово́р｜しばらく忘れていた話
//было бы [б] [不定形]
((話))…すべきだったのに
Б//Было б тебе́ помолча́ть.｜君は少し黙っているべきだったのに
Не ту́т-то //было.
うまくいかなかった