везти

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

везти́¹ [ヴィスチー]

[ヴィスチー]везу́, везёшь 命вези́ 過вёз, везла́ 能過вёзший 受過везённый (-зён, -зена́)[不完][定]〔不定вози́ть〕〔carry〕〈[対]〉

①（乗り物・馬などが，乗り物で）運ぶ，運搬する，連れて行く［来る］

Ло́шадь везёт седока́.｜馬が騎手を乗せて歩く

Грузови́к везёт молоко́ в го́род.｜トラックが牛乳を町へ運んでいる

//везти́ не́фть в та́нкерах｜石油をタンカーで運ぶ

//везти́ шко́льников в авто́бусе｜生徒をバスで送る

②〈重責・重荷を〉1人で背負い込む

Всю́ рабо́ту везу́ на себе́.｜私は仕事を1人で抱え込んでいる

//везти́сь

[不完]〔受身〕

везти́² [ヴィスチー] [パヴィスチー]

[ヴィスチー]везёт 過везло́[不完]／повезти́[パヴィスチー][完]〔be lucky〕((無人称))((話))〈[与]はв[前]／с[造]／на[前]の〉運がいい（((話))подвезти́）

Везёт 「во всём [вообще́].｜万事運がよい

Е́й повезло́ 「с му́жем [на экза́мене].｜彼女は夫運［試験運］が良かった

не везёт, та́к не везёт

これが運の尽きか

Везёт же лю́дям [не́которым]!

((話))幸運な人もいるもんだ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）