век

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ве́к [ヴェーク]

[ヴェーク]-а／-у 前о -е, на -у́ 複-а́／-и, -о́в[男2]〔century〕

①世紀

тре́тий //ве́к до на́шей э́ры｜紀元前3世紀

②100年

③((修飾語を伴って))…時代

ка́менный //ве́к｜石器時代；過去の［廃れた］もの

бро́нзовый [желе́зный] //ве́к｜青銅器［鉄器］時代

золото́й //ве́к｜黄金時代

косми́ческий //ве́к｜宇宙時代

④((話))長い間

Не //ве́к же тебя́ дожида́ться.｜いつまで待たせるつもりなの

жда́ть пи́сем це́лый //ве́к｜首を長くして手紙を待つ

В//Ве́к до́ма сиди́т.｜家に引きこもっている

Э́тот де́нь показа́лся ему́ //ве́ком.｜その1日が彼には永遠のように感じられた

⑤((単))((通例修飾語と共に))生涯，生きている間

На своём //веку́ мно́го повида́л.｜これまでの人生で色々なことを経験した

отжи́ть [ко́нчить] сво́й //ве́к｜生涯を閉じる

Недо́лог //ве́к мотылька́.｜チョウの一生は儚い

Ве́ка [Ве́ку] бо́г не да́л [与].｜…は夭逝(ようせい)した，早すぎる死だった

//века́ми

長い間，ずっと

во //ве́ки (//веко́в)

((雅))永遠に

в //века́х (просла́виться, жи́ть)

((雅))いつの時代も（称賛される，生きている）

Сла́ва геро́ев живёт в //века́х.｜英雄たちの名声は時を越えて語り継がれている

В//Ве́к живи́ — //ве́к учи́сь(, дурако́м умрёшь).

生きていれば学ぶことも色々あるもんだ；長生きはするもんだ

в ко́и-то //ве́ки

((話)) 時々，めったに…ない

в ко́и-то //ве́ки навести́ть｜めったに訪ねない

из //ве́ка в //ве́к

何百年にもわたって（繰り返し）

на //ве́к [//века́]＝на //ве́ки ве́чные＝на //веки (//веко́в)

((雅))永遠に

от //ве́ка

((文))大昔から，太古の昔から

с //ве́ком наравне́＝в но́гу с //ве́ком

時代に遅れずに

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）