プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ве́рить [ヴェーリチ] [パヴェーリチ]
[ヴェーリチ]ве́рю, ве́ришь 命ве́рь[不完]／пове́рить[パヴェーリチ][完]〔believe〕
①〈в[対]〉…の実現［実在］を信じる，…は期待に応えてくれると信じる
//ве́рить в побе́ду｜勝利を信じる
//ве́рить в люде́й｜人々（の仲などを）信じる
//ве́рить в себя́ [свои́х си́лы]｜自信がある
//ве́рить в любо́вь [дру́жбу]｜愛［友情］を信じる
②〈в[対]を／無補語〉信仰する
//ве́рить в Бо́га｜神を信じる
③〈[与]〉〈人を〉信用する，〈噂などを〉信じる
Ве́рь мне́!｜私を信じてくれ
Ты́ ве́ришь вся́ким слу́хам.｜君は噂を何でも信じるね
не ве́рить ни в бо́га, ни в чёрта
何も信じない；神を信じない，無神論者である
не //ве́рить (свои́м) глаза́м [уша́м]
自分の目［耳］を疑う，見間違い［聞き違い］ではないかと思う
хоти́те ве́рьте, хоти́те не́т
((挿入))信じようが信じまいが，こんなことを言っても信じないだろうけど
//ве́риться
[不完]／[完]((無人称))信じられる
Ве́рится с трудо́м.｜信じがたい