プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
вести́ [ヴィスチー]
[ヴィスチー]веду́, ведёшь 命веди́ 過вёл, вела́ 能過ве́дший 受現ведо́мый 受過ведённый (-дён, -дена́)[不完][定]〔不定води́ть〕〔lead, take〕〈[対]〉
①導く，連れて行く，先頭に立つ，指揮する；〚スポ〛リードする
//вести́ де́да по́д [за́] руку｜祖父に手を貸して［手を引いて］連れて行く
//вести́ солда́т в бо́й｜兵士を率いて戦闘に赴く
②（乗り物を）運転［操縦］する
//вести́ маши́ну [по́езд, самолёт, судно́]｜車［列車，飛行機，船舶］を運転［操縦］する
③仕切る，管理する
//вести́ кла́сс｜クラスを担当する
//вести́ хозя́йство｜経営する，家計を切り盛りする
//вести́ больно́го по̀сле опера́ции｜病人の術後の管理をする
//вести́ собра́ние｜集会の司会をする
④〔完привести́〕（階段・通りなどが）通じる，至る；〈к[与]に〉（物・事が結果として）至る
Э́та две́рь ведёт в ку́хню.｜このドアはキッチンに通じている
Все́ доро́ги веду́т в Ри́м.｜全ての道はローマに通ず
⑤〔完провести́〕〈道路・電線などを〉敷く；〈[造]でпо[与]の表面を〉動かす，擦る
//вести́ нефтепрово́д в Евро́пу｜石油パイプラインを欧州へ敷く
//вести́ па́льцем по стро́чке｜行を指でなぞる
⑥((特定の名詞と共に))…を行う
//вести́ войну́｜戦争する
//вести́ дневни́к｜日記をつける
//вести́ жи́знь｜生活を送る
//вести́ протоко́л｜議事録をとる
//вести́ ого́нь｜射撃する
…へ話題を持って行く
…に始まる，端を発する
…を探り出そうとする
行儀よく［粗暴に］振る舞う