вкус

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

вку́с [フクース]

[フクース][男1]〔taste〕

①味，味覚，風味

про́бовать [対] на //вку́с｜…の味見をする

напи́ток со //вку́сом лимо́на｜レモン風味の飲み物

②趣き，趣味，趣向

Э́то де́ло //вку́са.｜それは好みの問題だ

Э́то мне́ не по //вку́су.｜私はこれはあまり好きではありません

③様式

во //вку́се [生]｜…流［式］に

④〈к[与]への〉傾向，関心

со //вку́сом

おいしく；喜んで

войти́ во //вку́с [生]

…を好むようになる

на //вку́с [生]

…の好みでは

на мо́й //вку́с｜私の好みでは

в //вку́се [生]

…の好みに合って

Ты́ не в моём //вку́се.｜あなたは私の好みじゃないの

На //вку́с и цве́т това́рищей не́т.＝О //вку́сах не спо́рят.

((諺))十人十色；蓼(たで)食う虫も好き好き（←物の好みは議論できない）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）