внимание

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

внима́н|ие [ヴニマーニエ]

[ヴニマーニエ][中5]〔attention〕注意，注目；配慮，親切

це́нтр ‐внима́ния｜注目の的

слу́шать с ‐внима́нием｜注意して聞く

привле́чь //внима́ние к [与]｜…に注意を引く

отвле́чь //внима́ние от [生]｜…から注意をそらすく

удели́ть (большо́е) //внима́ние [与]｜…に注意を払う，配慮する

обрати́ть //внима́ние на [対]｜…に注意を向ける，気にする

оста́вить [対] без ‐внима́ния｜…を無視する

приня́ть [взя́ть] [対] во //внима́ние｜…を考慮に入れる

прояви́ть //внима́ние к [与]｜…への興味を示す；…に配慮する

держа́ть в по́ле ‐внима́ния [対]｜…に常に注意を向けている

В//Внима́ние!

（注目・静寂・傾聴を促して）こちらに注目；静粛に

В‐Внима́нию слу́шателей [зри́телей].

（パンフレットなどで）聴衆［観客］の皆さまへ

заслу́живающий [досто́йный] ‐внима́ния

注目すべき

кни́га, досто́йная ‐внима́ния｜注目に値する本

Я́ ве́сь [вся́] //внима́ние.

私は全身を耳にして聞いている

Мину́точку ‐внима́ния!

ちょっと聞いて

Благодарю́ [Спаси́бо] за //внима́ние.

ご清聴ありがとうございました

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）