вода

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

вод|а́ [ヴァダー]

[ヴァダー]対во́ду 複во́ды, во́д, во́дам／((旧))вода́м ( на́／по́д воду, на／под во́ду)[女1]〔water〕

①水，水分

питьева́я //вода́｜飲料水

жёсткая [мя́гкая] //вода́｜硬［軟］水

морска́я //вода́｜海水，鹹水(かんすい)，潮

пре́сная //вода́｜淡水

речна́я //вода́｜川の水

водопрово́дная //вода́＝//вода́ из-под кра́на｜水道水

тяжёлая //вода́｜重水

стака́н ‐воды́｜グラス1杯分の水

Воды́, пожа́луйста!｜水を下さい（★通例生格で）

ходи́ть за ‐водо́й [((俗))по́ воду]｜水汲みに通う（[比較]湯水は熱い順にкипято́к [кипя́щая вода́] 熱湯，沸騰した湯 ＞горя́чая вода́ 熱い湯 ＞тёплая вода́ 温かい湯 ＞кипяти́льник [кипячёная вода́] 湯冷まし ＞холо́дная вода́ 冷水）

②（果汁・化粧用などの）液体

фрукто́вая //вода́｜果汁

брусни́чная //вода́｜コケモモジュース

туале́тная //вода́｜オードトワレ

ро́зовая //вода́｜バラ水，ローズウォーター

③水位，水嵩，（河川・湖沼・海の）面；((複))（広々とした）川面，湖面，海原；〚スポ〛（ボート競技など）水路

по ‐воде́｜船旅で，船便で

е́хать ‐водо́й｜船旅をする

высо́кая [ма́лая] //вода́｜高い［低い］水位［潮位］

В село́ идёт больша́я //вода́.｜村に洪水が押し寄せてきている

спусти́ть ло́дку 「на́ воду [на во́ду]｜ボートを水路に下す

опусти́ться 「под во́ду [по́д воду]｜水に潜る；水没する

уйти́ под во́ду｜潜水する；浸水する

④((複))水域，海域

вну́тренние во́ды｜内国水域

территориа́льные во́ды｜領海

⑤((複))流，水流

весе́нние во́ды｜春の雪解け水

грунтовы́е во́ды｜地下水

⑥((複))鉱泉，温泉；その保養地

лечи́ться на во́дах｜湯治する

минера́льные во́ды｜鉱泉

пое́хать на во́ды｜温泉地へ出かける

⑦((単))空虚な言葉の羅列；((話))駄弁，無駄

в те́ксте мно́го ‐воды́｜本文には無駄が多い

⑧（宝石の）純度

‐водо́й не разольёшь [対]

((話))大の親友である，水も漏らさぬ仲である

вози́ть во́ду на [前]

((話))…に尻を持ち込む，気の弱い相手に押しつける

вы́вести на чи́стую во́ду

白日の下にさらす

как в во́ду гляде́л

((話))見てきたかのように言い当てる［予言する］

как в во́ду опу́щенный

元気がない，しょげた

ли́ть во́ду

長々と無駄話をする，油を売る

ли́ть во́ду на ме́льницу [生]

〈人の〉有利になるよう言う［計らう］

Мно́го ‐воды́ утекло́.

((話))長い月日がたった

концы́ в во́ду

行方をくらます，足跡を隠す

толо́чь во́ду в сту́пе

((話))油を売る

околопло́дные во́ды

〚医〛羊水

жёлтая //вода́

〚医〛緑内障（глауко́ма）

тёмная [чёрная] //вода́

〚医〛黒内障(そこひ)

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）