выдавать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

выдава́ть [ヴィダヴァーチ] [ヴィーダチ]

[ヴィダヴァーチ]-даю́, -даёшь 命-ва́й[不完]／вы́дать[ヴィーダチ]-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут 命-дай 受過-данный[完]〔issue, produce〕〈[対]〉

①（組織，役所が）交付する，発給する，出す，与える，引き渡す

//выдава́ть ви́зу [па́спорт, про́пуск]｜ビザ［パスポート，通行証］を発給する

Ке́м вы́дан докуме́нт?｜身分証はどの部署の発行か

//выдава́ть зарпла́ту｜給料を支給する

//выдава́ть престу́пника｜犯罪者を引き渡す

②（実態を）明かす，さらけ出す；（敵に）売る

//выдава́ть секре́т｜秘密を明かす

//выдава́ть дру́га｜友人を裏切る

③偽る，見せかける

//выдава́ть себя́ за писа́теля｜作家のふりをする

④製造する，産出［生産］する，産み出す

⑤((俗))意外なことをいう［やる］

//выдава́ть себя́ (с голово́й)

正体を現す，本心をさらけだす

//выдава́ть (за́муж)

嫁にやる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）