выдерживать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

выде́рживать [ヴィヂェールジヴァチ] [ヴィーヂルジャチ]

[ヴィヂェールジヴァチ][不完]／вы́держать[ヴィーヂルジャチ]-жу, -жишь 命-жи 受過-жанный[完]〔bear〕〈[対]〉

①持ちこたえる，耐える

//выде́рживать бо́ль｜痛みをこらえる

//выде́рживать моро́з｜零下に耐える

Не́рвы не вы́держат.｜神経が持たない

Она́ не вы́держала и рассмея́лась.｜彼女はこらえきれずに笑いだした

②守り通す，貫く

//выде́рживать незави́симый то́н｜無関係という調子を通す

③（審査に）合格する；（時の審判に）耐える

//выде́рживать экза́мен｜試験に合格する

//выде́рживать не́сколько изда́ний｜何度か再版される

④((話))留め置く

⑤長熟させる

⑥（一定期間）保つ

//выде́рживать па́узу｜沈黙する

//выде́рживаться

[不完]／[完]

①熟成する，寝かされる

②((不完))〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）