プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
вырыва́ться2 [ヴィルィヴァーッツァ] [ヴィールヴァッツァ]
[ヴィルィヴァーッツァ][不完]／вы́рваться[ヴィールヴァッツァ]-рвусь, -рвешься 命-рвись[完]〔tear away, get away〕
①（振り払って）逃げる，脱出する
//вырыва́ться из тюрьмы́｜脱獄する
②((話))（隙を見つけて）抜け出す
//вырыва́ться в теа́тр｜劇場に行く暇ができる
③（煙などが一気に）噴出する
Из трубы́ вы́рвалась струя́ кипятка́.｜パイプから熱湯が勢いよく噴き上がった
④((話))滑り落ちる
Блю́дце вы́рвалось из ру́к и разби́лось.｜手が滑って小皿が割れた
⑤（言葉などが）思わず出る
Вы́рвался сме́х.｜思わず笑いが出た
⑥((不完))〔受身〕＜вырыва́ть1
//вырыва́ться вперёд
躍り出る，先頭に立つ
出典 プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）について 情報 | 凡例
Sponserd by 