выскакивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

выска́кивать

[不完]／вы́скочить-чу, -чишь 命-чи[完]〔jump out, leap out〕

①飛び出る

//выска́кивать из ваго́на｜列車から飛び降りる

②((話))（急に）飛び出す，不意に現れる

За́яц вы́скочил из кусто́в.｜ウサギが茂みからぴょんと飛び出た

③((話))抜け落ちる，飛んでいく

Ча́шка вы́скочила из ру́к.｜カップが手から滑り落ちた

④((話))（急に表面に）現れる

Вы́скочила сы́пь.｜発疹が出た

⑤((話))でしゃばる，しゃしゃり出る

⑥((話))（長持ちせずに）消える，吹っ飛ぶ

Хме́ль ра́зом вы́скочил!｜酔いが一気に吹っ飛んだ

//выска́кивать за́муж

((話・皮肉))（軽率に突然）お嫁に行く

//выска́кивать в лю́ди

急に出世する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）