プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
выступа́ть [ヴィストゥパーチ] [ヴィーストゥピチ]
[ヴィストゥパーチ][不完]／вы́ступить[ヴィーストゥピチ]-плю, -пишь, ... -пят 命-пи[完]〔come forward, act, make a speech〕
①進み出る
//выступа́ть из толпы́｜人込みから進み出る
②出発する；((軍))出撃［出動］する
//выступа́ть в похо́д｜進軍する
③突き出る，突出する，はみ出る，（水が）あふれ出る
Мы́с далеко́ выступа́ет в зали́в.｜岬は湾にずっと突き出ている
④出演［出場，登場，登壇］する
//выступа́ть инициа́тором｜イニシアチブを取る
//выступа́ть с докла́дом｜報告する
//выступа́ть по ра́дио｜ラジオに出る
Выступа́ет изве́стная арти́стка.｜有名な歌手が登場する
⑤スピーチする，演説する（★長引く動作と考えられ具体的1回の演説も通例不完了体を用いる）
//выступа́ть в газе́те с конкре́тным предложе́нием｜新聞で具体的な提案をする
//выступа́ть про̀тив своего́ оппоне́нта｜論敵に対して論陣を張る
⑥((不完))((若者・蔑))威張って［気取って］歩く