вытягивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

вытя́гивать

[不完]／вы́тянуть-ну, -нешь 命-ни 受過-тый[完]〔pull out, stretch〕〈[対]〉

①((話))引き出す，引き抜く

//вытя́гивать не́вод｜網を引く

②引き広げる，引き伸ばす

//вытя́гивать ко́жу｜皮を伸ばす

//вытя́гивать спи́ну [ше́ю]｜背中［首］を伸ばす（ストレッチ）

③（引っ張り，吸引して）除去［排除］する

//вытя́гивать ды́м｜排煙する

④((話))ゆっくり飲み干す

⑤真っすぐに伸ばす

свобо́дно //вытя́гивать но́ги｜のびのびと足を伸ばす

⑥((俗))〈[造]〉〈ひも状の物で〉打つ

//вытя́гивать кнуто́м｜鞭で打つ

⑦((話))持ちこたえる，頑張る

Больно́й до́лго не вы́тянет.｜患者は長くは持たないだろう

⑧((話))やっと仕上げる，助ける

сло́ва не вы́тянешь из [生]

…はなかなか口を開かない，…はだんまり屋だ

//вытя́гивать лицо́

いまいましい面持ちをする

//вытя́гивать все́ жи́лы у [生]

…は精も根も尽き果てる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）