プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
вы́ход [ヴィーハト]
[ヴィーハト][男1]〔going out, departure, exit〕
①出ること，外出，出発，出撃；出口；解決策，活路
запасно́й //вы́ход｜非常口
//вы́ход в го́род｜（地下鉄の標識で）外への出口
//вы́ход в мо́ре｜海への出口［出航］
//вы́ход из бо́я｜戦線離脱
//вы́ход из метро́｜地下鉄の出口
стоя́ть у //вы́хода｜出口近くに立っている
найти́ //вы́ход из положе́ния｜事態の打開策を見つける
②登壇，登場；出版，（映画の）公開，発売；（軌道への）投入；退職，脱退，退会
Ва́ш //вы́ход!｜((役者・話))あなたの出番ですよ
//вы́ход на сце́ну｜舞台へ登場すること
//вы́ход кни́ги в све́т｜本の出版
//вы́ход но́вой моде́ли [生]｜…の新モデルの発売
//вы́ход на орби́ту Земли́｜地球軌道への投入
//вы́ход из па́ртии｜脱党，離党
③〚技・理・化〛収穫量，取れ高；出力（端子）；〚経〛生産高
④〚IT〛ログオフ，（プログラムの）終了
⑤((俗))コネ，つながり
да́ть //вы́ход [与]
…の自由に任せる
да́ть //вы́ход гне́ву｜怒りに任せる
на //вы́ходе
〚IT〛処理を受けて
на //вы́ходах
((役者))セリフのない役で
//вы́ход на рабо́ту
出社，出勤
//вы́ход из печа́ти
出版，発売
не́т друго́го //вы́хода
ほかにしようがない