где

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

где́ [グヂェー]

[グヂェー]

Ⅰ[副]〔where, wherever〕

①((疑問))どこで，どこに

Где́ вы́ живёте?｜あなたはどこに住んでいますか

Где́ мы́ встре́тимся?｜ではどこで落ち合うことにする

Я́ не зна́ю, где́ она́ рабо́тает.｜私は彼女がどこで働いているのか知らない

②((通例во́тと))まさにここで，この場所に

Во́т где́ о́н у́мер.｜ここが彼の亡くなった場所です

③((不定))((話))どこかで，どこかに

Не ви́дел ли ты́ где́ мою́ тетра́дь?｜私のノートをどこかで見なかったかい

④((不定))((где́ ..., где́ ...で))あるところでは…，またあるところでは…

Где́ мо́жно, а где́ нельзя́.｜できるところもあれば，できないところもある

⑤((関係；場所を示す従属節を導く))…する［である］（場所）

Я́ бу́ду жи́ть та́м, где́ захочу́.｜私は住みたいところに住む

Го́род, где́ о́н роди́лся, нахо́дится в Сиби́ри.｜彼が生まれた町はシベリアにある

⑥((ни, бы ниを伴って；譲歩の従属節を導く))どこで［に］…しても

Где́ бы челове́к ни бы́л, о́н всегда́ вспомина́ет сво́й до́м.｜人はどこにいてもいつでも自分の家を思い出す

Ⅱ[助]((話))((通例[不定形]と；時にу́ж, (у́ж) та́м, (у́ж) ту́тを伴って))どうして…できようか，…できるものか

Где́ у́ж ему́ поня́ть!｜彼なんかにどうしてわかるものか

где́ бы то́ ни́ было

どこであろうと，どんな場所でも

где́ ни на е́сть

((俗))どこででも，どこでも好きなところで

где́ попа́ло

どこでも構わず

Где́ э́то ви́дано [слы́хано]!

こんなことがあっていいのか，前代未聞だ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）