プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
гляде́ть [グリヂェーチ]
[グリヂェーチ]-яжу́, -яди́шь, ... -ядя́т 命-ди́ 副分-я́дя[不完]〔look (at), peer (at), gaze〕
①〔完по//гляде́ть〕〈в／на[対]〉…を見る，眺める，…に視線を向ける
//гляде́ть на у́лицу｜通りを眺める
//гляде́ть вперёд｜前方を見る
②〔完по//гляде́ть〕〈на[対]〉…に留意する，…を考慮する
Не́чего на него́ гляде́ть.｜あいつのことを気にする必要はない
③((話))〈на[対]を〉見習う，まねする
Не гляди́ на безде́льников.｜怠け者を見習うな
④〔完по//гляде́ть〕〈на[対]に〉…の態度をとる，…の見方をする
//гляде́ть на де́ло тре́зво｜物事に冷静にあたる
⑤((話))〈за[造]〉…を見守る，監視する；…の世話をする
//гляде́ть за поря́дком｜秩序を監視する
//гляде́ть за детьми́｜子どもたちの面倒を見る
⑥((話))現れる，顔をのぞかす
Из-за ту́ч гляде́ло со́лнце.｜雲間から太陽が顔をのぞかせていた
⑦〈в／на[対]〉…の方を向いている，…に面している
О́кна глядя́т на ю́г.｜窓は南向きだ
⑧((話))…のように見える，…の様子をしている
//гляде́ть бо́дро｜元気よく見える
((間投詞的))気をつけろ，用心しろ
Гляди́, не опа́здывай!｜いいか，遅刻するんじゃないぞ
((挿入))((話))きっと，おそらく
Ты́, гляжу́, меня́ не слу́шаешь.｜君はどうやらぼくの言うことを聞いていないみたいだね
…に応じて，…次第で
夜遅く，夜更けに
…を気にせずに
((話))いずれわかるだろう
今にも（…しそうだ）
Того́ и гляди́, до́ждь пойдёт.｜今にも雨が降り出しそうだ